?

Log in

 
  mirramirra
 
07:24pm 10/09/2008
  cursus 'Literatuur en Cultuur in het Taalonderwijs' 2008
Картинка 1600x1200, 700.85 КБCollapse )
 
     Read 4 - Post
 
Nederlandse uitdrukkingen 
  mirramirra
 
06:52pm 20/06/2007
  http://sayitindutch.web-log.nl/sayitindutch/nederlands_leren_learn_dutch/index.html  
     Post
 
Moskou, april 19-20 
  belle_cat
 
09:32pm 05/05/2007
 

Op 19-20 april waren drie Benerussen:

 

belle_catflorentiamirramirra

 

 in Moskou. Waarom? Dat zullen jullie lezen in ons verhaal over die dagen. 
 


(C) Nieuwsbrief
 
     Read 3 - Post
 
Nederlands Gedicht over Siberie 
  mirramirra
 
09:07pm 05/05/2007
 
mood: amused
Ik heb een gedicht over Siberie gevonden, een liedje... Leuk. "10 Little Niggers" op een Russische wijze...

Read moreCollapse )
 
     Read 2 - Post
 
Onderwijs in Nederland! Образование в Нидерландах! 
  mirramirra
 
09:27am 08/03/2007
 
mood: creative
Выкладываю сайт про голландские университеты - вдруг у кого получится?

http://www.eurogates.nl/?gclid=CLb8-tmO5IoCFUMLQgodyDcV2g
 
     Post
 
Hockey 
  florentia
 
03:07pm 24/02/2007
  Все знают, что с 27 января по 4 февраля в Кемерове проходил Чемпионат мира по хоккею с мячом! Мне очень повезло поработать переводчиком у команды Нидерландов. По этому поводу я написала целую историю, но она на нидерландском. К сожалению, русского перевода нет.

Iedereen weet dat we van 27 januari tot 4 februari een hockeywereldkampioenschap hadden in Kemerovo! Ik was zo gelukkig als volk met een Nederlands team te werken! Ik heb een verhaal geschreven hoe dat was en dit verhal in Nederlands is, geen Russische vertaling dus. Ik hoop dat jullie het interessant zouden vinden. Natuurlijk zitten er wat fouten maar ja, niemand is perfect!
lezenCollapse )
 
     Read 2 - Post
 
Groetjes van Dima:) 
  belle_cat
 
07:47pm 05/12/2006
 

lees en geniet,  что называется:)

Source: www.rus-bel.org

Все русские люди, живущие за границей, невольно начинают использовать в своей речи слова из языка этой страны. Слова, которые они чаще всего употребляют или некие ёмкие словечки, которые слишком долго переводить. Наш великий и могучий благодаря приставкам, суффиксам и окончаниям так легко интегрирует в себя иностранные слова, что удержаться от словобразования и словотворчества невозможно.  

Конечно, не стоит злоупотреблять новоязом, а то в какой-то момент вы обнаружите, что уже не в силах говорить только по-русски, без использования «слов-пришельцев», и ваши друзья и родственники, оставшиеся на родине, перестанут вас понимать.

Вот несколько нидерландских словечек, затесавшихся в нашу речь:

                  

 
     Read 1 - Post
 
Gelukkige Verjaardag! 
  belle_cat
 
06:38pm 05/12/2006
 
mood: happy
we zijn al 3 jaar oud!

нам уже 3 года!
http://cards.yandex.ru/message.xhtml?id=967e23d8caeacb48c7911001c9822130


помните, как все начиналось? 
 
     Post
 
Kemerovo 
  florentia
 
12:14am 30/11/2006
  Kemerovo: de stad van mijn droom?
Meer dan 20 jaar vind ik mijzelf in de stad die Kemerovo heet. Kemerovo is niet speciale stad, 500 duizend inwoners, enkele fabrieken, ongeveer 100 scholen, één rivier Tom.
Toen ik 10 was, hield ik enorm van Kemerovo! Ik dacht dat die de beste stad ter wereld was. Later bezocht ik andere steden en landed en mijn mening heeft verandeerd. Natuurlijk is Kemerovo niet zo mooi als Parijs en niet zo leven als Moskou, er zijn weinig grote winkelcentra, lage loonkosten, grove mensen en veel lelijke grijze huizen! En daar woon ik, he!
Maar toch vinden mensen Kemerovo wel gezellig! Hoezo? Hij heeft zijn charme, denk ik. De charme van mijn kinderjaren, de charme van mijn school en van mijn familie en vrienden. Hij is de stad die altijd naast mij is. Als ik huil, huilt hij samen met mij en als ik gelukkig ben, dan is hij ook blij voor mij, hij glimlacht en flikkert met zijn vuren.
En ik hou wel van Kemerovo want hij maakt me gezellig voelen!
Omdat hij mijn geboortestad is.
En dat betekent veel -
De stad nummer 1 in mijn leven.

Кемерово: город моей мечты?
Более 20 лет я живу в городе под названием Кемерово. Кемерово - обыкновенный город с 500 тысячами жителей, несколькими заводами, примерно 100 школами и одной рекой Томь.
Когда мне было 10 лет, я безумно обожала Кемерово! Я думала, что это лучший город в мире. Позже я побывала в других городах и странах, и мое мнение немного изменилось. Конечно, город Кемерово не так красив как Париж и не такой шумный как Москва, здесь мало крупных торговых центров, низкие заработные платы, грубые люди, зато много уродливых серхы домов. И здесь я живу!
Но все равно многие люди находят город уютным. Как же так? Мне кажется, у него есть свое очарование. Очарование моего детства, очарование моей школы, моей семьи и друзей. Этот город всегда рядом со мной. Когда я плачу, он плачет вместе со мной, а если я счастлива, то он радуется за меня, он улыбается и мигает огнями.
И я люблю Кемерово потому, что здесь я чувствую себя уютно.
Потому что это мой родной город.
А это значит очень много -
Город номер 1 в моей жизни.
 
     Post
 
Kerst en nieuwjaar in Kemerovo :) 
  nl_twan
 
10:38pm 10/11/2006
  Gewoon leuk om te vertellen dat ik binnenkort weer naar Kemerovo ga om samen mijn vriendin kerst en nieuwjaar te vieren en gewoon eens te kijken of het er nog veranderd is in de afgelopen 3 jaar :).

Только хороший сказать, что скоро я собираюсь в Кемерово праздновать рождество и новый год вместе с моей подругой, и только также смотреть, если что - нибудь изменило прошлые 3 года :).

Groetjes en Пока
Antoine
 
     Read 2 - Post
 
woordenboeken 
  belle_cat
 
12:35am 27/09/2006
  enkele interessante woordenboeken:

- voor "eeuwige kinderen" pinkelotje woordenboek, ouders-online

- voor toekomstige dichters Mick's rijmwoordenboek

- en voor gekke, gekke chauvinisten woordenlijst Vlaams - Nederlands

несколько любопытных словарей:

- для тех, кто все еще мнит себя ребенком Словарик Пинкелотика, Взрослые на проводе!

- для тех, в ком дремлет поэтический дар Рифмы от Мика

- ну, и совсем для неадекватных людей:)Фламандско-нидерландский словарь
 
     Read 2 - Post
 
Leef!.... 
  belle_cat
 
01:54pm 26/09/2006
  goeie leuze, he? :)

неплохой девиз, не правда ли?:)
 
     Read 2 - Post
 
nog een stuk over Nederlanders^) 
  belle_cat
 
10:23pm 05/09/2006
  Nederlanders  
     Read 7 - Post
 
een stukje:^) 
  belle_cat
 
10:51pm 03/09/2006
 
mood: romantic...
Девушки-бенерюшки, нашла такую статейку интересную про мужчин-голландцев:) Интересно, что вы думаете по этому поводу?
mannen

BeNe.Ru-meisjes, ik heb een interessante stuk over Nederlandse mannen gevonden:) wat denken jullie daarover?
mannen
 
     Read 7 - Post
 
а не пора ли нам встретиться? 
  belle_cat
 
10:39pm 03/09/2006
 
mood: lonely
всем бенерюшкам, живущим в г.Кемерово !!!

Есть предложение встретиться по поводу журнала во вторник, 05.09.06г. часов в 18.30. (как в прошлый раз).
НАсчет места встречи принимаются предложения:) можно там же, где всегда, или там же, где прошлые два раза. Высказывайтесь, посмотрим:)


*поскольку это объявление не представляет особой ценности для тех, кто на встречу прийти не сможет в силу того, что находится в другом городе или даже стране, пост только на русском*
 
     Read 3 - Post
 
О климате в Голландии 
  y_owl
 
12:30pm 16/08/2006
  Господа, может, кто-нибудь в курсе, какая погода зимой в Голландии (конкретно в Амстердаме и окрестностях)? Сколько градусов, какие ощущения и что предпочтительнее из одежды?

Буду очень благодарна за ваши ответы))
 
     Read 4 - Post
 
een soort discussie:) 
  belle_cat
 
04:25pm 16/08/2006
  Beste BeNeRussen,
wat is vrijheid voor jullie?
(in alle opzichten)

Дорогие Бенерюшки,
а что для вас свобода?
(во всех смыслах этого слова)
 
     Read 2 - Post
 
Even voorstellen :) 
  nl_twan
 
09:39pm 14/08/2006
 
mood: happy
Hallo, ik ben Antoine, ik ben 26 jaar oud en ik volg jullie weblog al een tijdje. Ik ben sinds 2,5 jaar zeer geinteresseerd in Rusland. Mede omdat mijn vriendin daar woont :). Ik woon zelf in Nederland, en het verbaasd me dat er toch nog zoveel mensen in Rusland geintereseerd zijn in Nederland en de Nederlandse taal. Want deze is alles behalve eenvoudig.

Ikzelf woon in Helmond, in het zuiden van Nederland, zo'n 15 kilometer van Eindhoven en zo'n 120 van Amsterdam. Persoonlijk vind ik het zuid-oosten van Nederland het mooiste wat betreft de natuur (maar dat is mijn voorkeur natuurlijk ;-)), voor de cultuur kun je ook in Noord Brabant (de provincie waar Helmond in ligt) terrecht. Maar zeker ook in de andere grote steden van Nederland. Tenminste, dat zijn grote steden voor ons ;-), wij vinden 600.000 mensen al veel, terwijl dat niets is vergeleken met Moskou bijvoorbeeld. In Helmond wonen slechts 80.000 mensen. Voor jullie lijkt dat net een dorp ;).

Ik ben intussen twee maal in Rusland geweest, en hoop er nog vaker te komen. Ik vind Rusland een zeer fascinerend land. Vooral de cultuur en de mensen doen voor een westerling vreemd aan soms, maar heeft toch wel zijn charme vind ik.

Afijn, zover mijn introductie :). Ik hoop dat er nog veel interesante dingen op dit weblog zullen komen. Hopelijk in het Nederlands, want mijn Russisch is nog niet zo heel erg sterk ;)

Groetjes
Antoine
 
     Read 8 - Post
 
Studeren in Nederland 
  belle_cat
 
10:29pm 13/08/2006
  Hulpbronnen voor degenen die in Nederland willen studeren:
http://www.nuffic.nl/
http://www.studyin.nl/

полезная информация для тех, кто не прочь поучиться в Нидерландах:
http://www.nuffic.nl/
http://www.studyin.nl/
 
     Post
 
De vernieuwde site van de Volkskrant 
  anakri
 
08:54am 11/08/2006
  www.vk.nl is de vernieuwde site van de Volkskrant. Actueel, flashy en zeer informatief. Elke middag een gratis krant van vier pagina’s om te printen onderweg naar huis te lezen.

www.vk.nl - обновленный сайт голландской газеты Volkskrant. Актуальный и очень информативный. Каждый день можно распечатать бесплатную газету из 4-х страниц и углубиться в чтение по пути домой.

Очень по-голландски :-)
 
     Read 3 - Post